最新消息

第一手掌握最新的真平訊息

2022.04.18 母語交流道 3699人次

「台灣重要災害」-- 連看覓

今仔日來予逐家連看覓,圖片內底的災害用臺語欲按怎講?



______________________________________________________________________(下面是答案)
1.焚風
   火燒風 hué-sio-hong
   焚風在台灣屏東的恆春半島稱其為火燒風。
   麒麟?(麒麟暴) kî-lîn-pò   
 《康熙字典》:按韻箋引楊愼說,颶作?,音貝,佛經云,風虹如貝。又《六書故》,補妹切,海之災風也,俗書誤作颶。
   俗諺有「麒麟暴,草木焦」的說法,但麒麟?未收錄教育部臺灣台語常用詞辭典,用字未統一。
   火麒麟是台灣民間傳說中的妖怪,全身的都散發著火焰,以此來形容焚風。
2.海嘯
   滾蛟躘 kún-kau-liòng/kún-kau-lìng  
    躘:1.亂踢、滾踢。2.躍起。
   大海漲 tuā hái-tiòng/tuā hái-tiùnn
   海漲 hái-tiòng/hái-tiùnn:漲潮,也有人說是海水倒灌,但程度與海嘯皆有差異,故於海漲前加「大」字,以顯程度差異。
3.地震  
   大牛換肩 tuā-gû-uānn-king
   大牛:即「地牛」。換肩:翻身。 古人相信地震的原因係地牛翻身,所以稱地震為大牛換肩。

 
 
資料來源:教育部臺灣台語常用詞辭典
                 台文華文線頂辭典
                 台日大辭典
                 
中央氣象局數位科普網
                 潘科元台語文理想國 https://blog.xuite.net/khoguan/blog/565435939
                 地震 【台語講世事】—許慧盈、陳豐惠 
                 https://www.youtube.com/watch?v=dt6Q9zaeLIU
                 文化銀行-夏天天氣怎麼說  https://www.facebook.com/tw.bankofculture/posts/2498096223563525
 
TOP