最新消息

第一手掌握最新的真平訊息

2014.05.13 母語交流道 2523人次

紅毛塗佮không-kuh-lih

「紅毛塗」,是起厝的時定定用著的建材,嘛有人講「 không-kuh-lih」、「lam-á-khóng」、「鐵仔塗」。

 

其中「 không-kuh-lih」佮「lam-á-khóng」是對日語的コンクリート、英語的concrete來的。

「lam-á-khóng」,是日語的なまコン,「なま」是生的意思,「コン」就是「 không-kuh-lih」,表示搜好準備欲使用的「 không-kuh-lih」。

一般「紅毛塗」佮「鐵仔塗」就是華語講的『水泥』。「 không-kuh-lih」佮「lam-á-khóng」是華語講的『混凝土』,內底除了紅毛塗,閣會加入石頭佮其他的物件做伙落去搜,增加伊的強度。


*圖片來自:"紅毛塗âng-mn̂g-thôo" - 臺灣閩南語常用詞辭典
TOP